1 00:02:46,820 --> 00:02:48,620 Franc�, apa yang kamu lihat? 2 00:02:48,620 --> 00:02:50,620 Ada sebuah rumah di sana. 3 00:04:36,300 --> 00:04:37,420 Hai! 4 00:04:40,900 --> 00:04:42,260 Kemana kamu pergi? 5 00:04:42,600 --> 00:04:43,460 Di sini... 6 00:04:44,220 --> 00:04:45,900 Apakah kamu akan pergi ke ibu? 7 00:04:48,200 --> 00:04:49,500 aku tidak bisa mendengarmu... 8 00:04:49,780 --> 00:04:52,220 aku harus buang air kecil... -Kalau begitu pergi. 9 00:05:02,400 --> 00:05:03,780 Apakah kamu sudah selesai? 10 00:05:07,820 --> 00:05:09,420 aku harus buang air besar... 11 00:05:09,940 --> 00:05:11,420 Kita lihat saja nanti. 12 00:05:12,980 --> 00:05:15,700 Tidurlah, aku tidak bisa berkonsentrasi... 13 00:05:15,700 --> 00:05:17,180 Apa yang terjadi? 14 00:05:17,200 --> 00:05:21,200 Tidurlah, ibu... Marinella harus buang air besar, benarkah itu? 15 00:05:21,200 --> 00:05:22,580 saya... -Apa? 16 00:05:22,860 --> 00:05:24,580 Biarkan aku masuk... 17 00:05:24,580 --> 00:05:26,580 Anda ingin masuk ke tempat tidur besar? 18 00:05:26,940 --> 00:05:28,580 Kenapa kamu bilang kamu harus buang air besar? 19 00:05:28,580 --> 00:05:30,580 Tenang saja, kalian berdua bisa datang... 20 00:05:30,580 --> 00:05:33,980 Bu! saya lapar! -Aku tahu itu! 21 00:05:34,220 --> 00:05:35,980 Melihat? -Aku lapar... 22 00:05:35,980 --> 00:05:38,400 Saya pikir kita perlu sebuah pintu di sini... 23 00:05:38,400 --> 00:05:40,400 Bu! Mama! 24 00:05:40,400 --> 00:05:43,140 Bu, ayo buat crepes! -Saya juga! 25 00:05:43,140 --> 00:05:44,900 Bukankah kamu harus buang air besar? 26 00:05:45,420 --> 00:05:46,900 Diam... 27 00:05:54,700 --> 00:05:55,880 Apakah itu saja? 28 00:05:57,620 --> 00:06:00,260 Bagus... tidurlah sekarang. 29 00:06:01,900 --> 00:06:05,900 Kita semua pergi tidur sekarang... dan bangun pagi-pagi besok. 30 00:06:05,900 --> 00:06:07,900 Apa yang terjadi? 31 00:06:26,500 --> 00:06:28,120 Apa yang terjadi? 32 00:06:28,740 --> 00:06:30,500 Tidak ada, ayah. 33 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 Matikan. 34 00:06:36,500 --> 00:06:39,900 Apakah seseorang menembak? -Tidak... ayo, bangun. 35 00:06:46,660 --> 00:06:48,560 Kita perlu mengganti embernya. 36 00:06:48,820 --> 00:06:50,560 Ya saya tahu. 37 00:07:33,500 --> 00:07:35,140 Persetan denganmu, pemburu! 38 00:07:41,700 --> 00:07:44,140 Tembak penismu sendiri! 39 00:07:45,500 --> 00:07:46,700 Cukup! 40 00:07:51,420 --> 00:07:53,020 Cukup! 41 00:07:54,900 --> 00:07:56,340 Kotoran! 42 00:08:27,300 --> 00:08:29,260 Di mana kalian semua? 43 00:08:36,800 --> 00:08:38,600 Gelsomina! Ayo pergi! 44 00:08:45,620 --> 00:08:46,780 Marinella... 45 00:08:50,800 --> 00:08:52,180 Marinella! 46 00:08:57,100 --> 00:08:58,500 Gelsomina... tidak... 47 00:09:00,260 --> 00:09:02,380 Kami sudah menunggumu selama 2 jam. 48 00:09:08,900 --> 00:09:09,860 Ayo pergi. 49 00:09:10,260 --> 00:09:11,600 aku tidak mendengarmu... 50 00:09:11,600 --> 00:09:12,900 Ya, tentu saja... 51 00:09:26,720 --> 00:09:28,700 Anda membawa serta anak-anak kecil. 52 00:09:28,700 --> 00:09:31,700 Tidak, simpan saja, aku terlalu sibuk... 53 00:09:31,700 --> 00:09:33,500 Aku harus mengerjakan tomatnya. 54 00:09:33,500 --> 00:09:38,300 Coc� akan membantumu, dia tidak sedang berlibur... jika dia ingin tinggal dia harus bekerja. 55 00:09:38,620 --> 00:09:39,900 Kok�! 56 00:09:39,900 --> 00:09:42,860 Gerakkan pantatmu jika kamu ingin tinggal! 57 00:09:43,100 --> 00:09:44,860 Tolong bawa mereka bersamamu... 58 00:09:45,000 --> 00:09:47,800 Anda harus mulai membawanya pada akhirnya. 59 00:10:05,200 --> 00:10:06,340 Tunggu! 60 00:10:07,100 --> 00:10:08,900 Ganti embernya! 61 00:10:40,650 --> 00:10:42,340 Asap, Gelsomina. 62 00:10:53,800 --> 00:10:54,900 Ayah! 63 00:10:55,460 --> 00:10:56,600 Apa... 64 00:11:01,300 --> 00:11:04,500 Ada lubang di topengnya.. lebah akan menyengatku... 65 00:11:05,460 --> 00:11:08,660 Masuklah ke dalam mobil kalau begitu... dan jangan ganggu aku. 66 00:11:09,580 --> 00:11:11,420 Mereka akan menyengatnya... 67 00:11:13,020 --> 00:11:15,400 Tidak ada lubang di topengnya... 68 00:11:21,450 --> 00:11:23,400 Kita lebih baik sendirian, bukan? 69 00:11:25,100 --> 00:11:26,220 Asap mereka. 70 00:11:35,000 --> 00:11:38,860 Jumlah mereka sedikit... mereka melarikan diri, sialan... 71 00:11:39,780 --> 00:11:41,980 Kemana perginya mereka? Lewat sana? 72 00:12:01,320 --> 00:12:02,460 Apa kamu di sana? 73 00:12:04,420 --> 00:12:05,300 Ayo! 74 00:12:08,100 --> 00:12:09,820 Pindahkan kotak dengan cara ini. 75 00:12:15,140 --> 00:12:16,620 Sedikit lebih tinggi. 76 00:12:26,040 --> 00:12:27,340 Awas... 77 00:12:35,740 --> 00:12:38,220 Lebih tinggi, ayah... seperti itu... 78 00:12:56,390 --> 00:12:57,600 Marinella... 79 00:12:58,300 --> 00:12:59,500 Apa yang kamu lakukan? 80 00:12:59,500 --> 00:13:01,600 Ada blackberry! -Oke... 81 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 Ada blackberry... -Ayo pergi. 82 00:13:04,420 --> 00:13:06,300 Mereka tidak akan membiarkan kita masuk... 83 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 Apa? -Mereka tidak akan membiarkan kita masuk... 84 00:13:19,100 --> 00:13:20,160 Buka! 85 00:13:21,900 --> 00:13:23,580 Buka... 86 00:13:23,800 --> 00:13:24,460 Tidak! 87 00:13:24,700 --> 00:13:26,460 Ya... -Tidaaaak... 88 00:13:30,900 --> 00:13:34,300 Bukalah, sialan! -Tidak... 89 00:13:34,660 --> 00:13:35,900 Buka! 90 00:14:00,800 --> 00:14:02,500 Gelsomina, kemarilah. 91 00:14:03,020 --> 00:14:05,420 Tarik keluar sengatannya. 92 00:14:30,400 --> 00:14:33,060 Kemarilah, Gelsomina! Menyelam! 93 00:14:37,700 --> 00:14:39,140 Gelsomina! 94 00:14:40,000 --> 00:14:41,140 Kemarilah! 95 00:14:54,300 --> 00:14:55,380 Permisi? 96 00:14:59,100 --> 00:15:01,900 Bisakah Anda menyuruh mereka untuk lebih diam? 97 00:15:02,980 --> 00:15:03,860 Apa? 98 00:15:05,500 --> 00:15:07,260 Bisakah Anda mengurangi kebisingan? 99 00:15:09,700 --> 00:15:11,060 Aku tidak bisa mendengarmu! 100 00:15:12,120 --> 00:15:16,540 Permisi...bisakah anda lebih tenang? 101 00:15:17,420 --> 00:15:20,100 Bisakah Anda pindah? 102 00:15:20,100 --> 00:15:24,460 Anda bergerak! Putriku bebas! 103 00:15:25,460 --> 00:15:26,460 Maksudku itu... 104 00:15:27,300 --> 00:15:29,380 Mengapa? 105 00:15:32,700 --> 00:15:35,300 Sekarang diamlah dan diamlah di sana... 106 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 Tidak apa-apa... itu hanya mereka. 107 00:15:37,300 --> 00:15:41,460 Siap? Tolong diam... 108 00:15:47,700 --> 00:15:49,580 Menjauhlah dari batu... 109 00:15:51,200 --> 00:15:53,820 Milly... menjauhlah dari batu itu. 110 00:15:55,700 --> 00:15:56,600 Perlahan... 111 00:15:57,500 --> 00:15:59,180 Lanjutkan seperti itu... 112 00:16:02,620 --> 00:16:04,220 Apa yang saya lakukan di sini? 113 00:16:06,100 --> 00:16:08,340 Apa yang saya lakukan di sini? 114 00:16:08,780 --> 00:16:12,180 Itu rahasia, tapi sekarang aku tahu... 115 00:16:12,180 --> 00:16:14,860 Kepulangan kami yang luar biasa... 116 00:16:15,420 --> 00:16:21,340 Negeri keajaiban akan ada di sini, di antara kekayaan negara Etruria... 117 00:16:21,340 --> 00:16:24,820 Di antara keluarga yang masih hidup seperti di "pristory"... -Tidak! 118 00:16:25,340 --> 00:16:28,060 Bukankah itu "prasejarah"? -Ya saya tahu! 119 00:16:30,720 --> 00:16:34,740 Saya di sini, di antara keluarga-keluarga yang masih hidup seperti... dahulu kala... 120 00:16:34,740 --> 00:16:40,120 Kita akan menghabiskan malam yang panjang dan indah di pekuburan di tengah danau... 121 00:16:40,120 --> 00:16:43,460 Dan dalam kesembronoan antara hidup dan mati ini... 122 00:16:43,460 --> 00:16:48,420 Kita akan berbicara tentang sosis, ham, keju dan masih banyak lagi kesenangan lainnya! 123 00:16:51,600 --> 00:16:53,540 Topi ini sangat berat... 124 00:16:54,300 --> 00:16:56,060 Sekali lagi? 125 00:16:56,620 --> 00:16:58,060 Semua siap... 126 00:17:14,500 --> 00:17:17,460 Anak-anak kecil, kemarilah! Ayo pergi! 127 00:17:21,780 --> 00:17:25,500 Serigala Gang! Apakah kamu akan berhasil laki-laki suatu hari nanti atau apa? 128 00:17:25,780 --> 00:17:29,260 Segera, Anda akan melihat... -Kita lihat saja... 129 00:17:34,000 --> 00:17:36,900 Gelsomina! Hubungi saudara perempuanmu! 130 00:17:38,620 --> 00:17:40,620 Gelso! Ayo! 131 00:17:46,000 --> 00:17:47,580 Luna... Cate... keluar! 132 00:17:48,880 --> 00:17:49,580 Keluar! 133 00:17:56,000 --> 00:17:57,940 Wajah cantik! Kemarilah! 134 00:17:58,200 --> 00:17:59,580 Mendekatlah... 135 00:18:06,300 --> 00:18:07,740 Manis sekali... 136 00:18:12,000 --> 00:18:15,620 Siapa namamu? -Caterina...-Luna...-Gelsomina... 137 00:18:18,100 --> 00:18:19,300 Apa? 138 00:18:19,620 --> 00:18:22,100 Caterina... -Gelsomina... -Luna... 139 00:18:26,600 --> 00:18:28,580 Kamu cantik sekali, Bu... 140 00:18:29,400 --> 00:18:32,820 Rambutmu seperti buih laut... 141 00:18:33,260 --> 00:18:34,540 Terima kasih... 142 00:18:36,140 --> 00:18:38,820 Igor? Kamu ada di mana? 143 00:18:41,800 --> 00:18:43,500 Ambil ini. 144 00:18:46,500 --> 00:18:49,020 Terima kasih. -Terima kasih. 145 00:18:52,600 --> 00:18:53,900 Ini untukmu. 146 00:18:59,800 --> 00:19:00,980 Sampai jumpa... 147 00:19:01,340 --> 00:19:02,980 Sampai jumpa... -Sampai jumpa... 148 00:19:29,000 --> 00:19:30,960 Lemparkan benda itu, ayolah... 149 00:19:32,580 --> 00:19:35,760 Aku tidak percaya... itu semua omong kosong... 150 00:19:36,060 --> 00:19:37,960 Anda tidak punya apa-apa di kepala Anda? 151 00:19:40,100 --> 00:19:41,780 Bantu aku, ayolah. 152 00:19:44,400 --> 00:19:47,860 Berapa banyak sarang yang ada? -42. 153 00:19:52,240 --> 00:19:54,740 Kami segera mengeluarkannya, oke... 154 00:19:55,940 --> 00:19:57,780 Baiklah? -Ya... 155 00:19:58,180 --> 00:20:01,540 Kok�! -Kami sangat sibuk sekarang, Wolfgang! 156 00:20:08,400 --> 00:20:10,400 aku sedang berpikir... 157 00:20:10,700 --> 00:20:12,980 Jika kita bekerja dengan baik dan banyak... 158 00:20:13,780 --> 00:20:15,420 Jika Anda banyak bekerja... 159 00:20:16,540 --> 00:20:18,260 Kami akan membelikanmu hadiah. 160 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 Apa? 161 00:20:21,100 --> 00:20:23,460 Saya tidak tahu, kita bisa membeli... 162 00:20:25,020 --> 00:20:26,600 Seekor unta? 163 00:20:26,600 --> 00:20:29,860 Apa yang dia katakan? Seekor unta? 164 00:20:30,100 --> 00:20:33,140 Ya... kamu dulu menyukainya. 165 00:20:34,780 --> 00:20:37,300 Ya, ketika saya masih kecil... 166 00:20:37,400 --> 00:20:38,820 Dan itu melanggar hukum. 167 00:20:38,820 --> 00:20:42,700 Hukum? Siapa yang akan menemukannya di sini? 168 00:20:46,200 --> 00:20:49,420 Sekarang...minumlah, ini baik untukmu, ayo... 169 00:21:08,400 --> 00:21:09,200 Minum. 170 00:21:24,600 --> 00:21:25,540 Minum... 171 00:21:50,900 --> 00:21:53,700 Luisa, apakah kamu menonton? -Ya. 172 00:21:57,400 --> 00:21:59,420 Ya, saya sedang berbicara dengan Anda... 173 00:21:59,420 --> 00:22:05,500 Jika kamu menjalankan bisnis keluarga, menyediakan produk khas, Anda dapat mengikuti seleksi... 174 00:22:05,500 --> 00:22:08,060 "Tanah keajaiban." 175 00:22:08,060 --> 00:22:14,660 Kami hanya akan memilih 7 keluarga, dan yang paling terlibat dalam konservasi warisan budaya kami... 176 00:22:15,020 --> 00:22:21,780 Akan memenangkan banyak uang dan pelayaran di Laut Selatan. -Hei, ada apa? 177 00:22:22,700 --> 00:22:24,000 Tidak ada... 178 00:22:24,200 --> 00:22:26,500 Apakah kamu menonton, Luisa? -Ya, ya... 179 00:22:27,380 --> 00:22:31,740 Mereka datang ke balai kota... Saya menemukannya di tempat di Necropolis. 180 00:22:31,740 --> 00:22:36,220 Walikota juga ada di sana, dia sangat senang melihat orang-orang TV. 181 00:22:38,300 --> 00:22:41,090 Apakah Anda ingin satu camilan lagi? -Tidak, ibu... 182 00:22:41,620 --> 00:22:43,090 Bagaimana denganmu? 183 00:22:44,500 --> 00:22:45,300 Tidak, terima kasih. 184 00:22:45,300 --> 00:22:47,600 Apakah kamu malu? -Tidak... 185 00:22:47,600 --> 00:22:49,600 Ya, benar! 186 00:22:51,500 --> 00:22:55,180 Kamu mau camilannya... lihat aku... 187 00:23:35,920 --> 00:23:37,660 Hei, Gelsomina! 188 00:23:38,160 --> 00:23:39,360 Datang! 189 00:23:40,900 --> 00:23:42,260 Ayo! 190 00:23:47,740 --> 00:23:49,580 Anda tidak sedang berlibur. 191 00:23:57,720 --> 00:23:59,300 Duduklah di sini dan bantu kami. 192 00:23:59,300 --> 00:24:02,340 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergilah! 193 00:24:02,340 --> 00:24:04,340 Apakah kamu marah? 194 00:24:04,340 --> 00:24:07,020 Ini saat yang buruk, sayang... kabar buruk... 195 00:24:07,020 --> 00:24:11,020 Gelsomina, ambilkan aku tongkat... kulitnya tersangkut. 196 00:24:11,900 --> 00:24:13,600 Tidak... tongkat lebih baik. 197 00:24:13,900 --> 00:24:17,500 Mereka ingin menyingkirkan kita, saya yakin. 198 00:24:17,700 --> 00:24:19,900 Pasti ada solusinya, Wolfgang. 199 00:24:21,100 --> 00:24:26,000 Kita harus memikirkannya matang-matang... -Cukup, kita akan mencari tempat baru. 200 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Apakah ini bagus? -Ya terima kasih. 201 00:24:30,900 --> 00:24:31,860 Ayah? 202 00:24:32,260 --> 00:24:33,300 Apa! 203 00:24:34,760 --> 00:24:36,380 Jika kita ambil bagian... 204 00:24:36,380 --> 00:24:37,700 Untuk apa? 205 00:24:38,380 --> 00:24:40,700 Dalam pemilihannya, negeri keajaiban... 206 00:24:40,700 --> 00:24:42,700 Sepertinya kita membutuhkan omong kosong itu! 207 00:24:42,700 --> 00:24:46,180 Ayah, percayalah padaku! Ibu... -Ibu setuju denganku! 208 00:24:46,180 --> 00:24:48,660 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan... -Tidak ada. 209 00:24:48,660 --> 00:24:52,820 Ini acara TV... Anda pergi ke pulau dan... 210 00:24:52,820 --> 00:24:56,740 Jika Anda terpilih, Anda dapat mempresentasikan produk Anda. 211 00:24:57,500 --> 00:24:58,740 Lihat... 212 00:25:04,100 --> 00:25:07,780 Sepertinya hal yang bagus... kenapa kamu selalu menentang segalanya? 213 00:25:08,180 --> 00:25:11,260 Tunggu... kita tidak akan rugi apa-apa, gratis? 214 00:25:11,300 --> 00:25:15,980 Ya dan kita bisa memenangkan banyak uang... -Cukup! Kami tidak butuh banyak uang! 215 00:25:16,380 --> 00:25:17,980 Kami tidak membutuhkan apa pun! 216 00:25:20,900 --> 00:25:21,790 Ibu... 217 00:25:22,600 --> 00:25:23,580 Ya sayang? 218 00:25:23,580 --> 00:25:25,700 Saat aku berumur 60 tahun, kamu akan mati? 219 00:25:25,700 --> 00:25:27,900 Ya, sekarang kupas tomatnya. 220 00:25:27,950 --> 00:25:31,140 Mungkin tidak banyak, tapi sedikit uang tidak ada salahnya... 221 00:25:31,140 --> 00:25:33,000 Angelica, kamu harus berada di sisiku. 222 00:25:33,000 --> 00:25:34,800 aku sedikit bosan dengan itu... 223 00:25:34,800 --> 00:25:36,460 Dia lelah sekarang... 224 00:25:36,460 --> 00:25:40,340 Kapan saya berumur 60, berapa umurnya Gelsomina akan menjadi? 225 00:25:40,780 --> 00:25:42,340 64, kenapa? 226 00:25:42,780 --> 00:25:46,140 Ini tidak adil, dia akan tinggal bersamamu 4 tahun lebih lama dariku... 227 00:25:48,100 --> 00:25:52,300 Marinella... dia lahir 4 tahun sebelum kamu, itu normal. 228 00:25:52,820 --> 00:25:55,480 Aku akan pergi sebelumnya, kamu bisa menyusul... 229 00:25:55,480 --> 00:25:59,420 Bagus, Gelso! Kami pergi, kamu dan aku... 230 00:26:00,540 --> 00:26:04,060 Apa maksudmu? -Mengatakan "bercinta" itu tidak wajib... 231 00:26:04,060 --> 00:26:05,300 Selesaikan pekerjaannya! 232 00:26:06,000 --> 00:26:07,820 Aku tidak takut padamu. 233 00:26:08,690 --> 00:26:12,260 Aku hanya ingin tahu apa yang terbaik untuk putrimu. 234 00:26:13,980 --> 00:26:16,380 Dia menanyakan hal yang baik padamu... 235 00:26:16,700 --> 00:26:19,300 Dia tidak meminta untuk pergi ke disko... 236 00:26:19,300 --> 00:26:24,380 Tapi untuk ikut serta dalam kontes tentang petani dan keajaiban dan sebagainya... 237 00:26:24,650 --> 00:26:25,400 Dan kamu? 238 00:26:25,400 --> 00:26:28,380 Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa pun dari pihak Anda! 239 00:26:29,340 --> 00:26:32,380 Apakah menurut Anda dia ingin menjadi petani? 240 00:26:32,380 --> 00:26:35,420 Mengapa tidak? -Kau ingin membangun tembok di sekelilingnya? 241 00:26:35,700 --> 00:26:38,180 Tembok tinggi, apakah itu yang kamu inginkan? 242 00:26:38,980 --> 00:26:40,180 Jadi... 243 00:26:41,620 --> 00:26:47,460 "Adaptasi terhadap aturan sanitasi standar untuk melindungi konsumen..." 244 00:26:48,100 --> 00:26:50,320 Langsung ke bagian penting. -Ya... 245 00:26:50,320 --> 00:26:52,500 "Sektor peternakan lebah madu" 246 00:26:52,500 --> 00:26:56,740 "Permukaan laboratorium umum dibagi menjadi 4..." -Aku tidak mengerti... 247 00:26:57,060 --> 00:27:01,860 Artinya ruangan ini seharusnya dibagi menjadi 4 bagian, diantaranya... 248 00:27:01,860 --> 00:27:10,300 "Dua ditugaskan untuk ekstraksi, dengan bisa dicuci dan dinding yang dapat didesinfeksi hingga ketinggian 2 meter..." 249 00:27:10,900 --> 00:27:16,740 “Lantai berwarna terang, miring ke dalam saluran pembuangan..." -Apa? 250 00:27:16,800 --> 00:27:20,980 Artinya harus ada lubang... dan kami tidak memilikinya... 251 00:27:21,900 --> 00:27:22,980 Dan... 252 00:27:22,980 --> 00:27:29,780 “Peternakan yang tidak sesuai peraturan pada tanggal 21 November mesinnya akan disita dan dimatikan." 253 00:27:29,780 --> 00:27:31,300 Hentikan!!! 254 00:27:32,340 --> 00:27:34,020 Terima kasih... 255 00:27:36,060 --> 00:27:38,580 Gadis-gadis, kemarilah! 256 00:27:40,200 --> 00:27:42,460 Anda akan membutuhkan seorang budak. 257 00:27:43,100 --> 00:27:44,900 Bukannya 4 anak perempuan. 258 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 Pilih, jangan dimakan! -Mmmh... 259 00:27:54,100 --> 00:27:56,940 Mmmh apa? Ayo, pilih! 260 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 Gelsomina...tolong kami... 261 00:28:11,900 --> 00:28:14,500 Apa itu lemas? Ayo, bantu kami! 262 00:28:17,400 --> 00:28:19,020 Bawa embernya. 263 00:28:31,100 --> 00:28:33,980 Sungguh wajah yang panjang... ya... 264 00:28:43,800 --> 00:28:46,100 Ayo cepat, sebentar lagi akan turun hujan. 265 00:29:06,000 --> 00:29:07,020 Halo... 266 00:29:07,900 --> 00:29:09,700 Ini istriku: 267 00:29:10,000 --> 00:29:14,700 Halo. Ilde, dari Jerman. Dari proyek "Kehidupan Baru". 268 00:29:14,900 --> 00:29:18,900 Anda mungkin pernah mendengar tentang kami. 269 00:29:20,400 --> 00:29:22,700 Dia adalah Martin... 270 00:29:23,300 --> 00:29:26,740 Anda tidak bisa memutuskan semuanya sendiri, kamu mengerti aku? 271 00:29:27,100 --> 00:29:29,460 Jangan bereaksi berlebihan... Aku hanya lupa... 272 00:29:30,000 --> 00:29:32,020 Semuanya tidak mudah. 273 00:29:32,020 --> 00:29:33,220 Mama? 274 00:29:33,900 --> 00:29:35,740 Aku baik-baik saja sayang... pergi saja. 275 00:29:36,000 --> 00:29:37,740 Apa maksudnya? 276 00:29:38,700 --> 00:29:40,140 Artinya... 277 00:29:40,740 --> 00:29:43,320 Jika aku tahu, aku bisa... 278 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 Ayo turun sekarang, mereka akan khawatir... 279 00:29:45,800 --> 00:29:48,860 Kamu akan membuat kopi... -Menurutku itu bukan ide yang bagus. 280 00:29:49,200 --> 00:29:51,800 Kami menyimpannya 3 atau 4 bulan, sampai musim dingin dan kita selesai. 281 00:29:51,800 --> 00:29:54,620 Apakah kamu melihatnya? Dia masih anak-anak! 282 00:29:54,940 --> 00:29:56,620 Pernahkah Anda melihat ototnya? 283 00:29:56,940 --> 00:29:59,140 Dia kuat, dia akan membantuku. 284 00:29:59,140 --> 00:30:01,540 Dia berbahaya... bagi para gadis. 285 00:30:03,000 --> 00:30:03,540 TIDAK? 286 00:30:03,540 --> 00:30:04,940 Apa tidak? -Ada polisi. 287 00:30:05,120 --> 00:30:06,940 Jangan pedulikan polisi. 288 00:30:07,520 --> 00:30:08,940 Ayo turun. 289 00:30:09,100 --> 00:30:10,940 Siapa yang berbahaya, Bu? 290 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Tidak ada siapa-siapa, sayang. 291 00:30:19,300 --> 00:30:20,560 Oke, ayo pergi. 292 00:30:27,180 --> 00:30:30,100 Jangan pernah mengalihkan pandangan darinya. 293 00:30:30,100 --> 00:30:33,060 Jika terjadi sesuatu, panggil Carabinieri. 294 00:30:33,060 --> 00:30:35,060 Mereka berkolaborasi dengan kami. 295 00:30:35,060 --> 00:30:37,900 Dia berkepentingan untuk berkolaborasi. 296 00:30:38,800 --> 00:30:45,100 Jika rehabilitasi ini salah, dia akan ke Juvenile selama 2 tahun. 297 00:30:45,100 --> 00:30:49,480 Dia berumur 14 tahun dan dia mendapat masalah... tidak ada yang serius. 298 00:30:49,480 --> 00:30:50,680 Apa yang dia lakukan? 299 00:30:50,680 --> 00:30:55,220 Apa yang dia lakukan? -Awal karir kriminal yang khas. 300 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 Perampokan, pembakaran... 301 00:30:58,950 --> 00:31:02,020 Mereka mengirimnya ke depan karena dia kecil dan cepat. 302 00:31:02,220 --> 00:31:07,320 Ya... dia merampok beberapa... bagaimana menurutmu... hampir tidak ada. 303 00:31:07,320 --> 00:31:10,260 "Karier kriminal"...apa yang dia lakukan? 304 00:31:11,380 --> 00:31:14,860 Maukah Anda menjelaskannya kepada istri saya masalah uang? 305 00:31:15,580 --> 00:31:16,860 Uang? 306 00:31:16,860 --> 00:31:22,780 Peran saya sangat mendidik, Saya tidak berbicara tentang uang. 307 00:31:22,780 --> 00:31:28,620 Namun setelah pemeriksaan pertama kamu akan mendapatkan uang. 308 00:31:28,700 --> 00:31:30,620 Siapa kepala keluarga? 309 00:31:31,100 --> 00:31:34,660 Kita semua... -Tidak, dia benar! Dia adalah... Gelsomina! 310 00:31:35,260 --> 00:31:38,060 Jangan terbawa suasana... -Tidak, itu benar! 311 00:31:38,380 --> 00:31:40,500 Jadi, tidak semua dari kalian... 312 00:31:41,420 --> 00:31:43,620 Kepala keluarga! 313 00:31:48,100 --> 00:31:52,940 Aku ingin tahu, nona kecil, bagaimana diskusi dalam keluarga... 314 00:31:53,180 --> 00:31:57,660 Banyak kekerasan? Memukul? Berteriak? 315 00:32:01,000 --> 00:32:03,300 Tidak banyak... -Tidak ada! 316 00:32:03,540 --> 00:32:08,500 Karena kekerasan mutlak dilarang. 317 00:32:09,400 --> 00:32:12,860 Kami lebih suka berbicara dengan "metode" kepada anak-anak ini. 318 00:32:12,860 --> 00:32:17,460 Apa "metode" ini? -Maukah kamu menutup mulutmu? 319 00:32:17,460 --> 00:32:19,460 Aku hanya ingin mengerti! 320 00:32:19,460 --> 00:32:22,500 Bagaimana kamu bisa mengerti jika kamu tidak pernah diam? 321 00:32:23,350 --> 00:32:25,820 Ini adalah perilaku yang harus Anda hindari. 322 00:32:28,200 --> 00:32:29,260 Jadi... 323 00:32:29,600 --> 00:32:35,820 Kita harus melakukan banyak pekerjaan... Gelsomina akan menjelaskan semuanya kepada Anda. 324 00:32:36,100 --> 00:32:39,660 Kita harus mengatur laboratorium dan meningkatkan jumlah lebah. 325 00:32:41,600 --> 00:32:43,500 Apakah kamu takut pada lebah? 326 00:32:45,400 --> 00:32:47,460 Pernahkah Anda disengat? 327 00:32:50,500 --> 00:32:52,460 Tidak bisakah kamu mengingatnya? 328 00:32:54,180 --> 00:32:56,180 Tidak bisakah kamu mengingatnya? 329 00:32:59,600 --> 00:33:00,900 Apakah dia mengerti? 330 00:33:24,800 --> 00:33:26,300 Sial! Bagus! 331 00:33:26,300 --> 00:33:28,500 Jangan katakan "persetan"! -Bagaimana dia melakukan itu? 332 00:33:28,500 --> 00:33:31,860 Dia berlatih... bisakah kamu melakukannya? -Tidak... 333 00:33:31,860 --> 00:33:32,740 Coba... 334 00:33:34,700 --> 00:33:35,860 Bagaimana Anda bersiul? 335 00:33:35,860 --> 00:33:38,580 Mereka ingin tahu bagaimana Anda bersiul. 336 00:33:38,580 --> 00:33:41,540 Ayah...bisakah kamu bersiul? 337 00:33:41,900 --> 00:33:42,540 Tidak. 338 00:33:43,060 --> 00:33:45,300 Nak, kamu berbakat... 339 00:33:45,300 --> 00:33:47,300 Tidak, jangan pernah melakukan itu. 340 00:33:47,300 --> 00:33:49,820 Anda tidak akan pernah bisa melakukan itu. 341 00:33:57,300 --> 00:33:58,500 Bolehkah saya... 342 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 Ya, masuklah. 343 00:34:11,400 --> 00:34:12,820 Apakah dia tampan? 344 00:34:15,100 --> 00:34:16,220 Agak... 345 00:34:24,220 --> 00:34:26,700 Lakukan... -Sekarang? 346 00:36:09,360 --> 00:36:11,380 Mar�, ganti embernya! 347 00:36:20,600 --> 00:36:21,700 saya tidak bisa... 348 00:36:21,700 --> 00:36:22,980 Cepatlah! 349 00:36:30,600 --> 00:36:32,100 Apa yang telah kamu lakukan?? 350 00:36:35,180 --> 00:36:36,540 Dapatkan kertasnya! 351 00:36:47,200 --> 00:36:48,620 Apakah kamu gila? 352 00:36:49,140 --> 00:36:52,220 Ayah, itu hanya sedikit... -Satu tetes... 353 00:36:53,300 --> 00:36:56,700 Anda harus berhati-hati! -Itu adalah kecelakaan... 354 00:36:56,700 --> 00:36:59,980 Dan Anda membiarkan dia mengganti embernya? 355 00:36:59,980 --> 00:37:02,980 Katakan padaku bagaimana dia bisa melakukan itu? 356 00:37:03,420 --> 00:37:06,420 Anda bertanya padanya! Untuk itulah dia ada di sini! 357 00:37:07,000 --> 00:37:09,580 Martin! Kemarilah! 358 00:37:10,880 --> 00:37:12,020 Datang! 359 00:37:13,900 --> 00:37:15,780 Ambil ember di sana. 360 00:37:22,200 --> 00:37:23,500 Bagus sekali! 361 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 Ini, ayolah. 362 00:37:27,400 --> 00:37:28,780 Wanita... 363 00:37:33,040 --> 00:37:34,540 Tetap tenang. 364 00:37:36,000 --> 00:37:38,260 Mereka bisa merasakan jika Anda gugup. 365 00:37:40,900 --> 00:37:41,840 Datang. 366 00:37:43,020 --> 00:37:46,380 Tunggu, Gelsomina... biarkan dia membukanya. 367 00:37:46,600 --> 00:37:48,200 Datang! Cepat! 368 00:37:54,520 --> 00:37:55,820 Hapus ini. 369 00:38:03,200 --> 00:38:04,100 Bagus. 370 00:38:05,700 --> 00:38:07,160 Lihat betapa bagusnya itu? 371 00:38:07,260 --> 00:38:10,060 Ayah... jumlah mereka sedikit... -Beberapa? 372 00:38:28,650 --> 00:38:29,980 Wabah! 373 00:38:37,420 --> 00:38:38,860 Itu bukan wabah... 374 00:38:42,300 --> 00:38:43,500 Itu racun. 375 00:38:45,100 --> 00:38:46,260 Racun... 376 00:38:51,600 --> 00:38:52,890 Masuklah. 377 00:38:52,990 --> 00:38:54,690 Selamat pagi! 378 00:38:55,300 --> 00:38:56,390 Hai. 379 00:38:56,780 --> 00:38:59,300 Dimana saudaramu? -Di dalam. 380 00:39:01,940 --> 00:39:04,820 Selamat malam... -Hei, Wolfgang... 381 00:39:05,420 --> 00:39:07,260 Anda mendapat pekerja baru... 382 00:39:07,260 --> 00:39:08,900 Tidak, dia orang Jerman... 383 00:39:08,900 --> 00:39:11,980 Saya harus berbicara dengan Anda. -Aku juga... 384 00:39:11,980 --> 00:39:15,980 Orang-orang TV datang, untuk pemilihan... 385 00:39:15,980 --> 00:39:20,660 Mereka melihat-lihat dan mencicipi tentang sesuatu... dan mereka menyukainya... 386 00:39:20,660 --> 00:39:23,380 Tapi tidak hanya itu mereka suka... 387 00:39:23,800 --> 00:39:24,820 Apa... 388 00:39:24,820 --> 00:39:29,700 Mereka menyukai nenekku... Nenek! Mereka bilang kamu cantik! Telegenik! 389 00:39:29,700 --> 00:39:33,620 Mereka juga menikmati anggur... mereka mengolok-olok saya... 390 00:39:34,100 --> 00:39:36,100 Tidak, tidak... ayolah... 391 00:39:36,100 --> 00:39:39,060 Dengar... Aku tidak punya waktu untuk kalah... 392 00:39:39,060 --> 00:39:41,980 Apa yang kamu taruh di lapangan? -Apa yang aku tahu... 393 00:39:41,980 --> 00:39:45,220 Mungkin ada produk baru? 394 00:39:46,600 --> 00:39:48,200 Ini dia lagi... 395 00:39:48,300 --> 00:39:54,140 Bu! Tolong ambilkan saya ember herbisida! 396 00:39:54,460 --> 00:39:57,300 Tidak bisa, saya sedang membuat sausnya sekarang... 397 00:39:57,300 --> 00:39:59,300 Oke, aku akan mengambilnya... 398 00:40:26,100 --> 00:40:27,860 Ini... yang ini. 399 00:40:33,240 --> 00:40:35,200 Kamu bodoh! 400 00:40:35,200 --> 00:40:37,740 Kalau kamu bilang begitu, aku percaya... 401 00:40:38,400 --> 00:40:42,060 Anda tidak boleh menggunakan ini! Itu mematikan! Apakah kamu mengerti? 402 00:40:42,160 --> 00:40:47,400 Tenang... konsorsium memberikannya kepada kami, itu berarti kita bisa menggunakannya. 403 00:40:47,400 --> 00:40:49,400 Mereka membunuhmu! 404 00:40:50,400 --> 00:40:52,280 Mereka mengacaukan kepalamu! 405 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Dia benar... -Jangan bereaksi berlebihan... 406 00:40:55,220 --> 00:40:57,380 Itu penipuan, Natal�! 407 00:40:57,380 --> 00:41:01,980 Pertama-tama mereka membuat para turis datang dan membeli semuanya... -Mereka mengambil kendali... 408 00:41:01,980 --> 00:41:03,980 Lalu mereka menyuruh kami pergi. 409 00:41:04,220 --> 00:41:05,980 Itu benar... -Benar apa? 410 00:41:05,980 --> 00:41:08,820 Dia benar... -Diam kamu... 411 00:41:09,060 --> 00:41:11,860 Kita harus tetap bersatu. 412 00:41:12,180 --> 00:41:15,580 Bersama! -Bersama kita bisa melakukan sesuatu... 413 00:41:16,340 --> 00:41:19,180 Karena itu tidak akan bertahan... tidak akan... 414 00:41:19,880 --> 00:41:25,820 Lalu kita akan melihat mereka yang bahkan tidak bisa menanam salad... 415 00:41:26,460 --> 00:41:28,780 Bagaimana mereka bisa bertahan hidup? 416 00:41:29,460 --> 00:41:32,960 Karena kamu tidak menanam pizza... -Tidak, kamu tidak menanam pizza. 417 00:41:32,960 --> 00:41:34,340 Anda tidak. 418 00:41:35,300 --> 00:41:39,660 Apa yang akan mereka lakukan ketika uang akan menjadi tidak berguna? 419 00:41:40,580 --> 00:41:44,700 Akan sia-sia... kita bisa menggunakannya uang sekarang. 420 00:41:45,140 --> 00:41:50,160 Anda kenal dia... Anda curiga, tapi di sini tidak terjadi apa-apa selama bertahun-tahun. 421 00:41:50,160 --> 00:41:52,660 Hal ini dapat menciptakan lapangan kerja... pariwisata... 422 00:41:52,660 --> 00:41:55,820 Kami sudah memiliki pekerjaan yang bagus! 423 00:41:56,000 --> 00:41:57,820 Apakah saya benar? -Tidak mungkin... 424 00:42:42,300 --> 00:42:44,420 Kami membutuhkan batu! 425 00:42:44,900 --> 00:42:46,980 Bawakan batu! 426 00:42:57,000 --> 00:42:58,580 Apakah ini bagus? 427 00:42:59,540 --> 00:43:00,420 Ya! 428 00:43:01,300 --> 00:43:03,720 Berbaringlah di atas lebah! 429 00:43:09,940 --> 00:43:12,100 Martin! Kamu juga! 430 00:43:30,800 --> 00:43:32,260 Ini akan berhenti. 431 00:43:42,600 --> 00:43:43,560 Ayah? 432 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Ayah! 433 00:43:51,500 --> 00:43:52,600 Apa! 434 00:43:55,880 --> 00:43:58,260 Bagaimana kalau kita mencoba acara TV itu? 435 00:44:10,000 --> 00:44:11,860 Ini akan berakhir dalam 5 menit. 436 00:44:16,180 --> 00:44:18,420 Hei... apakah mereka menyengatmu? 437 00:44:41,620 --> 00:44:43,600 Luna! Caterina! 438 00:45:03,800 --> 00:45:07,640 Lihat betapa kacaunya dirimu... apakah kamu sedang bermain lumpur? -Ya... 439 00:45:42,400 --> 00:45:44,900 Kami mengatur napas saat dia tidak ada... 440 00:45:54,000 --> 00:45:55,100 Dorong! 441 00:46:02,680 --> 00:46:04,300 Dorong, gadis-gadis! 442 00:46:04,820 --> 00:46:06,300 Tunggu sebentar! 443 00:46:06,660 --> 00:46:09,140 Kita akan sampai ke pulau itu... -Lebih cepat! 444 00:46:13,260 --> 00:46:16,740 Bagaimana kamu tahu jalannya? Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 445 00:46:17,380 --> 00:46:18,420 Ya. 446 00:46:19,340 --> 00:46:23,300 Apakah itu tempat mereka membuat pertunjukan itu? 447 00:46:25,260 --> 00:46:26,700 Itu indah. 448 00:46:29,420 --> 00:46:34,340 Bagaimana mereka membawa set dan sisanya di sini? 449 00:46:35,000 --> 00:46:36,780 Saya belum pernah ke sini. 450 00:46:43,300 --> 00:46:45,660 Dia suka di sini... -Ya... 451 00:46:56,900 --> 00:46:58,100 Kemana kamu pergi? 452 00:47:20,900 --> 00:47:21,860 Kemarilah... 453 00:47:22,580 --> 00:47:24,700 Tunjukkan padaku mata itu. 454 00:47:45,400 --> 00:47:47,940 Dengar, Gelso... -Bu! 455 00:47:54,500 --> 00:47:55,140 Mama! 456 00:47:56,400 --> 00:47:57,780 Apakah kamu datang? 457 00:48:04,100 --> 00:48:07,260 Ada apa disana, Marin�? -Aku akan menunjukkanmu sesuatu. 458 00:48:22,820 --> 00:48:24,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 459 00:48:32,640 --> 00:48:34,740 Jika dia berbalik kita menyapa? 460 00:48:49,500 --> 00:48:51,460 Di mana kamu? 461 00:48:56,060 --> 00:48:58,260 Gelsomina! Ayo pergi! 462 00:49:33,700 --> 00:49:36,540 Kami datang ke sini untuk menyelamatkanmu, kan? -Ya... 463 00:49:37,000 --> 00:49:38,540 Katakan harganya. 464 00:49:39,600 --> 00:49:42,400 Pernahkah Anda melihat semua lebah itu? -Ya... 465 00:49:42,400 --> 00:49:45,300 Jadi... sebutkan harga yang wajar. 466 00:49:45,300 --> 00:49:47,300 Ayo, Martin. 467 00:49:56,000 --> 00:49:57,180 Lihat. 468 00:50:39,400 --> 00:50:41,100 Ayo! Kami berangkat! 469 00:50:41,820 --> 00:50:42,780 Ya. 470 00:50:49,600 --> 00:50:50,720 Gelsomina! 471 00:50:54,000 --> 00:50:56,260 Kenapa dia tidak datang? -Entah... 472 00:50:56,260 --> 00:50:57,820 Tidak bisakah dia mendengarku? 473 00:50:57,990 --> 00:50:59,420 Gelso... 474 00:51:00,220 --> 00:51:03,320 Ayo! Cabut sengatannya! 475 00:51:03,320 --> 00:51:04,360 Di mana? 476 00:51:04,500 --> 00:51:09,700 Aku bilang Gelsomina... dia melihat lebih baik. -Apa aku ini? Buta? 477 00:51:15,800 --> 00:51:17,060 Itu menyakitkan. 478 00:51:42,000 --> 00:51:44,020 Gelsomina, kamu tetap di sini. 479 00:51:45,820 --> 00:51:48,300 Bukankah kita harus membuat kawanannya? -Turun! 480 00:51:48,300 --> 00:51:50,300 Aku harus mengajarinya! 481 00:51:56,960 --> 00:51:58,580 Martin, majulah ke depan. 482 00:52:30,360 --> 00:52:31,780 Ada apa? 483 00:52:34,540 --> 00:52:35,900 Apakah mereka memberimu ini? 484 00:52:35,900 --> 00:52:39,980 Itu juga datang dalam warna pink atau ungu, tapi sejujurnya... apa yang terbaik? 485 00:52:40,500 --> 00:52:42,660 Yang ini... -Terima kasih... 486 00:52:43,840 --> 00:52:45,580 Apakah kamu ikut dengan kami? 487 00:52:45,580 --> 00:52:47,580 Aku tidak bisa... Aku harus tetap di sini... 488 00:52:47,680 --> 00:52:49,060 Ayo... 489 00:52:49,700 --> 00:52:53,260 Baiklah... sampai jumpa, sampai jumpa lagi. -Selamat tinggal. 490 00:52:58,900 --> 00:53:00,660 Bolehkah aku minta vas bunga, sayang? 491 00:53:00,900 --> 00:53:02,060 Yang mana? 492 00:53:02,400 --> 00:53:03,500 Yang ini. 493 00:53:04,200 --> 00:53:05,860 Berapa harganya? -5. 494 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 Anda menaikkan harganya? -Tidak, tidak... 495 00:53:08,700 --> 00:53:10,790 Gelso...pergi... 496 00:53:10,850 --> 00:53:13,140 Ini dia. -Terima kasih. 497 00:53:14,200 --> 00:53:15,700 Jalan-jalan. 498 00:53:41,500 --> 00:53:45,200 Dimana Gioia? -Aku tidak tahu... tidak di sini. 499 00:54:14,360 --> 00:54:16,340 Bisakah saya mendaftar? 500 00:54:16,340 --> 00:54:19,860 Tentu saja, formulirnya ada di sana... beri dia pena. 501 00:54:32,000 --> 00:54:33,200 Gelsomina? 502 00:54:35,700 --> 00:54:37,820 Gelsomina... ini aku! 503 00:54:40,800 --> 00:54:42,000 Sungguh mengejutkan! 504 00:55:14,600 --> 00:55:16,100 Pemburu sialan. 505 00:55:38,340 --> 00:55:39,900 Bulan...a 506 00:55:46,900 --> 00:55:49,660 Dia Luna dan dia Caterina... 507 00:55:51,500 --> 00:55:55,320 Temanku... dua gadis lagi... tidak bisakah kamu menghasilkan anak laki-laki? 508 00:55:56,700 --> 00:55:58,200 Anda menginginkannya juga? 509 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 Gelang dengan namamu? 510 00:56:03,700 --> 00:56:05,700 Dan kamu, Coc�... kamu menginginkannya? 511 00:56:06,100 --> 00:56:08,220 Gelang dengan namamu? 512 00:56:10,800 --> 00:56:12,190 Tinggalkan aku sendiri! 513 00:56:14,260 --> 00:56:15,380 Wolfgang... 514 00:56:15,380 --> 00:56:18,880 Jika kamu tidak mengusirnya, aku akan melakukannya sendiri walaupun itu bukan rumahku. 515 00:56:18,900 --> 00:56:21,200 Dulu kamu menyukaiku... 516 00:56:21,200 --> 00:56:24,740 "Ayo, Adrian... ayo..." kamu bilang... 517 00:56:26,060 --> 00:56:29,100 Airnya mendidih, Angelica? Kemarilah... 518 00:56:30,340 --> 00:56:35,340 Marinella, kenapa kamu tidak membantu? -Kepalaku sakit...sangat parah... 519 00:56:35,600 --> 00:56:37,780 Bu... ayo... 520 00:56:38,140 --> 00:56:40,340 Waktunya tidur? -Tidak... 521 00:56:40,340 --> 00:56:42,900 Ya benar, kamu lelah... ayo berangkat. 522 00:56:45,000 --> 00:56:46,900 Selamat malam. -Selamat malam. 523 00:56:46,900 --> 00:56:48,900 Organisasi apa! 524 00:56:49,200 --> 00:56:50,700 Kamu benar-benar telah berubah. 525 00:56:50,900 --> 00:56:51,980 Mengapa? 526 00:56:52,260 --> 00:56:54,060 Entahlah, kamu berbeda... 527 00:56:54,300 --> 00:56:58,900 kamu menyerah dalam pertarungan... Anda di sini membersihkan, memproduksi... 528 00:56:59,300 --> 00:57:02,120 Saat kita hidup bersama itu berbeda, benar, Coc�? 529 00:57:02,120 --> 00:57:05,020 Omong kosong... disini berantakan... 530 00:57:05,020 --> 00:57:08,100 Jika kita tidak memperbarui mereka akan menutup kita. 531 00:57:08,300 --> 00:57:10,000 Pada tanggal 21 November. 532 00:57:10,340 --> 00:57:13,800 Tidak... mereka hanya ingin menakuti kita. 533 00:57:13,800 --> 00:57:16,300 Apa... mereka serius. 534 00:57:16,300 --> 00:57:21,540 Alhamdulillah akhir-akhir ini mereka semua sibuk dengan orang-orang Etruria yang menyebalkan ini. 535 00:57:21,600 --> 00:57:24,700 Mereka semua bertanya-tanya di mana orang Etruria berasal. 536 00:57:25,380 --> 00:57:31,660 Mengapa tidak ada yang bertanya-tanya di mana orang Milan berasal? 537 00:57:34,320 --> 00:57:35,980 Orang Milan... 538 00:57:37,000 --> 00:57:40,220 Eh, Angelica! Bagaimana kalau kita pergi ke Milan? 539 00:57:40,220 --> 00:57:42,700 Aku baik-baik saja di sini. 540 00:57:43,200 --> 00:57:45,240 Bagaimana denganmu, Coc�? 541 00:57:45,240 --> 00:57:47,000 Tinggalkan aku sendiri. 542 00:57:48,540 --> 00:57:51,180 Dan kamu, Gelsomina? Milan? 543 00:57:52,240 --> 00:57:53,180 Oke. 544 00:57:53,200 --> 00:57:55,180 Ya? Benar-benar? 545 00:57:56,180 --> 00:57:59,100 Awas, putri ini akan lari. 546 00:58:07,200 --> 00:58:08,900 Hentikan itu. 547 00:58:09,540 --> 00:58:11,040 Jika aku tidak memilikinya... 548 00:58:11,990 --> 00:58:14,100 Aku mengingatmu sebagai seorang anak. 549 00:58:15,100 --> 00:58:19,720 Anda harus selalu menjadi yang terakhir kami mengucapkan 'selamat malam' kepada. 550 00:58:19,820 --> 00:58:24,260 Dan kamu, hanya bersamanya, "ayah, ayah, ayah!" 551 00:58:27,000 --> 00:58:28,860 Anda menjadi seorang wanita. 552 00:58:28,900 --> 00:58:31,300 Diam, dia masih anak-anak. 553 00:58:32,100 --> 00:58:33,980 Omong kosong... 554 00:58:40,140 --> 00:58:40,900 Naik! 555 00:58:47,200 --> 00:58:49,000 Siapa kamu? 556 00:58:49,460 --> 00:58:52,540 Eehh... dia... -Dia bisa bersiul dengan sangat baik. 557 00:58:52,860 --> 00:58:55,620 Apakah itu benar? -Agak... 558 00:58:56,420 --> 00:58:58,700 Biarkan aku mendengarmu... bersiul. 559 00:58:59,780 --> 00:59:02,200 Peluit! Apakah dia tuli atau bagaimana? 560 00:59:32,600 --> 00:59:35,700 Ya, jika kita punya lebih banyak waktu itu akan lebih baik. 561 00:59:38,000 --> 00:59:39,940 Itu uang Coc�. 562 00:59:40,550 --> 00:59:41,990 Uang anak itu. 563 00:59:43,120 --> 00:59:44,980 Dia membantumu... kan? 564 00:59:46,000 --> 00:59:47,460 Tidak banyak. 565 00:59:48,840 --> 00:59:51,180 Saya tidak berguna dengan anak ini. 566 00:59:51,280 --> 00:59:54,620 Aku tidak percaya padanya lagi, dia berubah. 567 00:59:54,620 --> 00:59:56,700 Anda melihat musuh di mana-mana. -Saya tidak. 568 00:59:56,900 --> 00:59:58,300 Ya, benar. 569 01:00:00,500 --> 01:00:03,980 Anda tahu, kita bisa menjual dombanya. 570 01:00:07,680 --> 01:00:10,300 Apakah kamu mendengarkan? -Ya. 571 01:00:11,100 --> 01:00:12,300 Ibu... 572 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Ya sayang? 573 01:00:18,940 --> 01:00:21,330 Saya harus berbicara dengan Anda tentang sesuatu yang telah kulakukan. 574 01:00:22,860 --> 01:00:23,900 Beri tahu saya. 575 01:00:28,400 --> 01:00:30,740 Jika itu alasan, tidak ada seorang pun di sini. 576 01:00:32,060 --> 01:00:33,380 Apakah ini sebuah alasan? 577 01:00:36,760 --> 01:00:38,500 Apa yang telah terjadi? 578 01:00:42,000 --> 01:00:43,260 Tidak ada apa-apa. 579 01:00:57,400 --> 01:00:59,220 Itu belum terisi. 580 01:00:59,320 --> 01:01:04,820 Ini penting... Anda tidak akan mendapatkan uangnya jika kertasnya tidak terisi. 581 01:01:06,600 --> 01:01:10,020 Evaluasi keterampilan belajarnya... 582 01:01:11,420 --> 01:01:12,540 Bagus. 583 01:01:12,780 --> 01:01:16,780 Kamu bilang dia tidak bisa berbuat apa-apa. -Ya, ayah... tapi dia belajar. 584 01:01:19,400 --> 01:01:21,580 Kolaborasi? 585 01:01:25,000 --> 01:01:25,780 Bagus. 586 01:01:25,900 --> 01:01:29,740 Cukup... dia sering tidak mendengarkan. 587 01:01:29,740 --> 01:01:32,380 Oke, kita selesaikan di mobil. 588 01:01:35,700 --> 01:01:39,100 Coc�, kamu urus makan siangnya... masih banyak sisa. 589 01:01:39,100 --> 01:01:42,780 Saat aku kembali, madunya harus dituangkan semua. 590 01:01:44,500 --> 01:01:45,990 Kami akan kembali malam ini. 591 01:02:40,400 --> 01:02:42,700 Ini lagu kami... ayo. 592 01:02:58,700 --> 01:03:00,000 Hentikan! 593 01:03:27,800 --> 01:03:29,100 Letakkan di sana. 594 01:03:42,600 --> 01:03:44,500 Apa yang kalian berdua lakukan? 595 01:03:45,140 --> 01:03:47,140 Tidak ada... 596 01:03:54,300 --> 01:03:56,260 Bukan apa-apa! 597 01:03:59,200 --> 01:04:00,460 Tenang! 598 01:04:25,200 --> 01:04:28,740 Apakah Anda mengganti embernya? 599 01:04:29,000 --> 01:04:30,440 Ember... 600 01:04:36,500 --> 01:04:38,980 Dan kamu? -Apa? 601 01:04:38,980 --> 01:04:40,980 Apakah Anda mengganti embernya? 602 01:04:47,380 --> 01:04:48,860 Marinella... 603 01:04:52,000 --> 01:04:53,260 Marinella! 604 01:04:54,300 --> 01:04:56,380 Jangan di sini, tolong... 605 01:04:57,500 --> 01:05:02,140 Kita harus tahu bagaimana gadis itu terluka... katamu dengan mesin kerja... 606 01:05:03,420 --> 01:05:05,340 Ya... eh... 607 01:05:05,860 --> 01:05:09,100 Mereka sedang bermain, kamu tahu... kita tinggal di negara... 608 01:05:09,420 --> 01:05:12,860 Iya tapi, suntik tetanus... penting... 609 01:05:14,400 --> 01:05:16,980 Apakah dia mendapat suntikan? 610 01:05:18,900 --> 01:05:21,700 Kok�... embernya... 611 01:05:23,200 --> 01:05:24,900 Kami tidak beralih. 612 01:05:49,700 --> 01:05:52,100 Gelsomina... ayah akan membunuh kita... 613 01:05:53,300 --> 01:05:54,100 Mengerti? 614 01:05:54,100 --> 01:05:56,100 Ya, dia akan membunuh kita, oke! 615 01:05:56,300 --> 01:05:59,740 Marinella, ambil kuas yang besar. 616 01:06:00,260 --> 01:06:02,380 Ayo gadis-gadis... kita harus bersih-bersih. 617 01:06:02,660 --> 01:06:03,740 Ayo! 618 01:06:03,980 --> 01:06:05,420 Luna, jangan main-main! 619 01:06:06,820 --> 01:06:08,580 Kita harus mengambil semuanya! 620 01:06:15,440 --> 01:06:16,460 Gelsomina... 621 01:06:17,300 --> 01:06:19,060 Gelsomina! -Apa! 622 01:06:19,060 --> 01:06:20,780 Seorang pria baru saja tiba... 623 01:06:20,780 --> 01:06:22,140 Seorang pria? 624 01:06:23,500 --> 01:06:25,820 Kamu pergi! -Aku akan pergi... 625 01:06:31,980 --> 01:06:33,820 Siapa pria itu? 626 01:06:34,900 --> 01:06:37,740 Pria dari 'Negeri Keajaiban'. 627 01:06:53,700 --> 01:06:56,260 Gelso! Bagaimana cara membuat kopi? 628 01:06:56,780 --> 01:07:00,460 Jika itu untukku, jangan repot-repot... Saya tidak minum kopi, terima kasih. 629 01:07:02,550 --> 01:07:04,060 Lihatlah matanya. 630 01:07:04,900 --> 01:07:08,650 Saya persembahkan Gelsomina untuk Anda, yang hebat peternak lebah di peternakan keluarga ini. 631 01:07:08,650 --> 01:07:10,340 Halo. -Halo. 632 01:07:11,300 --> 01:07:13,540 Bisakah saya berbicara dengan pemegangnya? 633 01:07:13,540 --> 01:07:16,900 Anda dapat berbicara dengan kami, kami bekerja di sini, kamu tahu? 634 01:07:18,140 --> 01:07:24,060 Saya perlu melihat tempat di mana Anda berada buat madu, laboratorium... 635 01:07:26,020 --> 01:07:33,100 Penting bagi kami untuk memverifikasi produktivitas peternakan pada saat ini. 636 01:07:33,460 --> 01:07:35,100 Maksudku, sekarang. 637 01:07:36,500 --> 01:07:41,140 Terlebih lagi jika Anda terpilih, Saya perlu menemui laboratorium. 638 01:07:44,000 --> 01:07:45,740 Tentu saja... ya... 639 01:07:47,200 --> 01:07:50,020 Tapi pertama-tama Anda harus mencicipi sesuatu... 640 01:07:50,380 --> 01:07:54,420 Tidak, jangan repot-repot... -Tidak, ini sangat penting! 641 01:07:55,500 --> 01:07:59,060 Tidak, Bu... jangan... -Nona! -Maaf... 642 01:08:00,620 --> 01:08:03,500 Banyak vitamin di dalam sini. 643 01:08:03,500 --> 01:08:04,500 Apa itu? 644 01:08:45,420 --> 01:08:48,620 Semuanya beres di sini, bukan? -Ya... 645 01:08:48,620 --> 01:08:54,060 Kami sedang melakukan beberapa penyesuaian, dinding dan alur yang bisa dicuci. 646 01:09:21,700 --> 01:09:23,300 Bolehkah saya... -Tentu saja. 647 01:09:44,600 --> 01:09:45,480 Anda di sini... 648 01:09:47,060 --> 01:09:50,060 Aku akan meninggalkannya...kali ini keterlaluan... 649 01:09:50,060 --> 01:09:52,620 Dia menghabiskan semuanya. -Apa yang telah terjadi? 650 01:09:54,000 --> 01:09:58,380 Girls, jika aku meninggalkannya kamu tahu aku melakukannya untukmu juga... 651 01:09:58,380 --> 01:10:00,380 Tetap tenang... 652 01:10:03,220 --> 01:10:04,580 Kami punya kejutan. 653 01:10:04,580 --> 01:10:10,620 Kejutan apa? Kami memiliki sewa yang telah jatuh tempo, hutang, laboratorium... 654 01:10:10,620 --> 01:10:13,540 Aku sudah mencoba tapi bersamanya itu tidak mungkin! 655 01:10:14,300 --> 01:10:16,220 Apa yang terjadi padamu? 656 01:10:17,940 --> 01:10:19,540 Apa yang telah terjadi? 657 01:10:20,800 --> 01:10:22,540 Di manakah lokasi Gelsomina? 658 01:10:22,980 --> 01:10:25,260 Dimana putriku? 659 01:10:26,000 --> 01:10:27,260 Dimana Gelsomina... 660 01:10:27,780 --> 01:10:30,700 Gelsomina! -Ayah, kami punya kejutan! 661 01:10:31,140 --> 01:10:32,900 Saya juga punya hadiah. 662 01:10:32,900 --> 01:10:37,620 Anda tahu apa hadiahnya? Bahwa aku akan meninggalkanmu! Anda membuat kami lelah! 663 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 Pergilah! 664 01:10:39,300 --> 01:10:40,340 Gelso! 665 01:10:41,860 --> 01:10:45,420 Saya punya hadiah yang indah! -Hadiah apa, ayah? 666 01:10:45,850 --> 01:10:49,380 Kamu beritahu dulu. -Tidak, kamu bilang. -Tidak, kamu duluan... 667 01:10:53,420 --> 01:11:02,820 Marinella melukai dirinya sendiri tetapi ketika kami kembali pria di TV mengatakan kami menang. 668 01:11:02,820 --> 01:11:03,900 Apa? 669 01:11:04,200 --> 01:11:05,200 Ya... 670 01:11:06,000 --> 01:11:09,900 Semua masalah terpecahkan. Mengapa? 671 01:11:09,900 --> 01:11:16,300 Karena kita akan memenangkan kontes dari 'Tanah keajaiban'! 672 01:11:16,300 --> 01:11:17,800 Pemilih mengatakan itu. 673 01:11:17,800 --> 01:11:22,300 Bagaimana Marinella memotong tangannya? -Dengan pembuat madu, ibu... 674 01:11:22,780 --> 01:11:25,100 Aku memasukkan tanganku ke dalam dan kemudian Gelsomina... 675 01:11:25,100 --> 01:11:29,180 Gelsomina melakukannya dengan sengaja! -Tidak... mereka menuangkan madu... 676 01:11:29,200 --> 01:11:31,600 Lalu aku mendengar teriakan... 677 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 Mengapa pria itu datang? 678 01:11:34,300 --> 01:11:37,620 Tapi... dia tidak mengatakan apa pun tentang lab... 679 01:11:37,620 --> 01:11:40,020 Dia baru saja merasakan... 680 01:11:41,060 --> 01:11:45,820 Dia berkata, “Bagus sekali sayang ini, Nona! Aku ingin lagi!" 681 01:11:46,740 --> 01:11:51,940 Dengan madu seperti itu kamu harus memenangkan kontes... itulah yang dia katakan. 682 01:11:51,940 --> 01:11:54,380 Siapa yang meneleponnya? 683 01:11:56,020 --> 01:11:56,680 Tapi... 684 01:11:56,680 --> 01:11:59,980 Ketika kami kembali dari rumah sakit... -Rumah Sakit?? 685 01:11:59,980 --> 01:12:03,820 Ya...untuk...ya, dari rumah sakit... 686 01:12:03,820 --> 01:12:07,020 Kami kembali dan pria itu ada di sini... 687 01:12:07,020 --> 01:12:10,620 Pria yang sangat tampan...anggun... 688 01:12:10,620 --> 01:12:12,620 Siapa yang memanggilnya kemari?? 689 01:12:12,700 --> 01:12:15,420 Kok�! Saya sedang berbicara dengan Anda! 690 01:12:16,100 --> 01:12:19,300 Eehmm... dia sudah ada di sini dan... 691 01:12:22,800 --> 01:12:24,580 Itu aku, ayah. 692 01:12:27,800 --> 01:12:29,620 Kamu tidak bertanya padaku dulu... 693 01:12:30,300 --> 01:12:31,320 Tidak. 694 01:12:34,160 --> 01:12:36,960 Jika Anda tidak mendengarnya, mereka sudah ke rumah sakit... 695 01:12:36,960 --> 01:12:39,660 Apakah itu menyakitkan, sayang? -Ya, lihat... 696 01:12:39,660 --> 01:12:41,660 Anda mengatakan omong kosong! 697 01:12:50,280 --> 01:12:51,340 Ayah... 698 01:12:54,300 --> 01:12:56,540 Selalu bereaksi berlebihan... -Lupakan dia... 699 01:12:56,540 --> 01:13:01,660 Anda tahu berapa banyak uang yang bisa kami menangkan? Laboratorium kelas satu... 700 01:13:10,500 --> 01:13:12,700 Dimana hadiahnya, ayah? 701 01:13:12,700 --> 01:13:16,700 Ayah..apakah hanya untuk Gelsomina saja? 702 01:13:17,560 --> 01:13:18,700 Untuk siapa? 703 01:13:20,760 --> 01:13:22,340 Gelsomina... 704 01:13:51,800 --> 01:13:53,020 Ayah! 705 01:14:27,900 --> 01:14:29,540 Terima kasih ayah! 706 01:15:59,520 --> 01:16:00,490 Ayah! 707 01:16:05,380 --> 01:16:06,540 Ayah! 708 01:16:12,000 --> 01:16:14,980 Apakah Anda memerlukan bantuan? -TIDAK! 709 01:16:19,460 --> 01:16:22,020 Biarkan aku melakukan sesuatu... -Tidak! 710 01:16:35,900 --> 01:16:36,980 Ayah... 711 01:17:18,660 --> 01:17:23,340 Mohon perhatiannya... dalam beberapa menit kita akan sampai ke pulau... 712 01:17:23,660 --> 01:17:29,380 Tolong, jangan berpencar dan ikuti petunjuk menuju Necropolis... 713 01:17:29,820 --> 01:17:36,220 Saya ulangi... ikuti operatornya dan tetap di grup dengan warnamu, terima kasih. 714 01:17:41,340 --> 01:17:46,500 Berbalik... melambai ke penonton... sempurna. 715 01:18:02,000 --> 01:18:06,060 Yang pertama adalah blues, yaitu nelayan... lalu sayuran, pemburu... 716 01:18:06,060 --> 01:18:10,560 Lalu datanglah kaum merah, para petani... -Girls, langsung ke bawah... terima kasih. 717 01:18:10,560 --> 01:18:14,360 Tuan-tuan juri, jangan di sini... tolong di sana. 718 01:18:14,400 --> 01:18:19,820 Pak Portarena ikut saya di zona merah... itu untuk petani... 719 01:18:20,300 --> 01:18:26,060 Bersama ibumu, saudara perempuanmu, sepupumu... -Dan nenekku. -Dan nenek. 720 01:18:26,160 --> 01:18:29,220 Bu, bagaimana kalau berlatih menyanyi? 721 01:18:29,800 --> 01:18:30,660 Tidak. 722 01:18:31,100 --> 01:18:34,560 Tapi kami di sini untuk berlatih, lebih baik jika kamu menyanyikan sebuah lagu. 723 01:18:34,560 --> 01:18:35,140 Tidak. 724 01:18:35,740 --> 01:18:38,800 Nyanyi ya bu..penting.. -Bernyanyilah, nenek! 725 01:18:38,800 --> 01:18:40,000 Tidak. -Kamu harus! 726 01:18:40,000 --> 01:18:43,900 Saya bilang tidak. -Kamu bernyanyi, Bu... tolong. 727 01:20:07,540 --> 01:20:11,220 Luar biasa! Tepuk tangan! 728 01:20:13,940 --> 01:20:19,060 Apakah Anda mendengar, juri? -Kami melakukannya dan mereka sangat luar biasa... 729 01:20:19,420 --> 01:20:21,060 Untukmu, pemilih. 730 01:20:21,060 --> 01:20:25,780 Selamat malam semuanya, dan kepada orang-orang di rumah... 731 01:20:25,880 --> 01:20:34,300 Sekadar pertanyaan... kenapa wanita-wanita ini tidak ada di museum bersama lukisan seniman terkenal? 732 01:20:34,300 --> 01:20:38,860 Itu benar... kita berada di dalam Makam Grotta Balena... 733 01:20:38,860 --> 01:20:43,540 Di antara keturunan orang-orang Etruria yang misterius. 734 01:20:43,780 --> 01:20:47,260 Kita hanya tahu sedikit tentang mereka, kita tidak bisa membaca tulisan mereka... 735 01:20:47,260 --> 01:20:51,340 Tapi kita bisa mengetahui beberapa hal dari gambar mereka... 736 01:20:51,340 --> 01:20:56,620 Mereka mempunyai peternakan, sama seperti anak dari wanita itu... 737 01:20:56,980 --> 01:20:59,620 Bukan, cucu dari wanita itu... 738 01:20:59,620 --> 01:21:04,900 Produsen sosis, ham, dan makanan lezat lainnya. -Itu benar... 739 01:21:04,900 --> 01:21:08,060 Kami membuat semuanya sendiri, di rumah... 740 01:21:08,060 --> 01:21:10,060 Dan kemudian... 741 01:21:10,160 --> 01:21:12,860 Kami berada di ladang babi sejak lama... 742 01:21:12,860 --> 01:21:18,580 Lalu... kami selalu menonton acaramu, kami tidak pernah melewatkan satu kontes pun. 743 01:21:18,860 --> 01:21:24,180 Dan untuk menang adalah mimpi yang saya miliki untuk waktu yang lama. 744 01:21:24,780 --> 01:21:26,660 Lalu... bolehkah aku memberitahumu satu hal? 745 01:21:27,580 --> 01:21:29,400 Kamu wanita yang cantik, Milly. 746 01:21:29,400 --> 01:21:31,700 Terima kasih...jika istrimu mendengarmu... 747 01:21:31,700 --> 01:21:33,700 Saya lajang...tidak punya istri... 748 01:21:33,700 --> 01:21:38,980 Perempuan tidak datang untuk tinggal di pedesaan, mereka terbiasa dengan kenyamanan dan kemewahan. 749 01:21:39,540 --> 01:21:44,040 Jika Anda memenangkan hadiah pertama, siapa Anda membawanya bersamamu dalam perjalanan? Nenek? 750 01:21:44,040 --> 01:21:47,560 Saya akan menggunakan hadiah itu untuk mendirikan agrowisata... 751 01:21:47,560 --> 01:21:51,780 Sehingga wisatawan bisa kagumi keindahan tempat ini... 752 01:21:51,780 --> 01:21:57,380 Jadi turis akan datang, atau lebih baik... turis wanita. -Aku akan berada di sana dengan tangan terbuka... 753 01:21:57,380 --> 01:21:58,660 Sangat bagus! 754 01:22:01,000 --> 01:22:02,540 Terima kasih... -Terima kasih kembali! 755 01:22:03,060 --> 01:22:08,060 Sekarang kita mengganti topik pembicaraan dan bergerak kepada keluarga peternak lebah. 756 01:22:14,160 --> 01:22:18,900 Pria ini datang dari jauh, bersama keluarga dan anak-anaknya... 757 01:22:19,180 --> 01:22:21,300 Menghasilkan madu yang lezat. 758 01:22:21,700 --> 01:22:24,340 Bisakah Anda memberi tahu kami cara kerjanya? 759 01:22:33,300 --> 01:22:34,700 Itu sayang. 760 01:22:41,220 --> 01:22:42,900 Alami, dan... 761 01:22:47,000 --> 01:22:48,340 perawan... 762 01:22:52,100 --> 01:22:54,340 Itu wajar, kita tidak... 763 01:22:54,400 --> 01:22:57,260 Kami tidak menambahkan apa pun ke dalamnya. 764 01:23:01,520 --> 01:23:04,460 Kami membawa lebah ke bunga. 765 01:23:04,900 --> 01:23:08,820 Anda tidak membawa bunga kepada lebah. -Tidak, sebaliknya. 766 01:23:09,420 --> 01:23:16,580 Apakah ada hal lain? Beberapa rahasia yang harus kita ketahui tentang tradisi bagus ini? 767 01:23:17,200 --> 01:23:18,460 Ya... 768 01:23:21,400 --> 01:23:23,140 Saya ingin mengatakan... 769 01:23:25,380 --> 01:23:28,700 Beberapa hal... Anda tidak dapat membeli... 770 01:23:37,300 --> 01:23:39,140 aku tadi bilang... 771 01:23:39,300 --> 01:23:42,620 Bicaralah dengan penonton di rumah. -Ya... 772 01:23:42,980 --> 01:23:46,220 Saat kita mengerjakan ini sayang... 773 01:23:49,400 --> 01:23:51,780 Itu benar-benar... 774 01:23:55,900 --> 01:23:58,460 Dunia akan segera berakhir... 775 01:23:58,860 --> 01:24:04,220 Tepatnya... beberapa hal yang tidak dapat Anda beli. 776 01:24:04,220 --> 01:24:07,500 Dan itu membawa saya ke dua bersaudara ini. 777 01:24:07,500 --> 01:24:14,180 Mereka berpakaian berbeda, mempunyai senjata berbeda, tapi satu gairah. 778 01:24:16,300 --> 01:24:20,900 Orang Etruria menggunakan tombak, panah... di sini saja? 779 01:24:21,180 --> 01:24:23,300 Selamat malam, siapa namamu? 780 01:24:23,300 --> 01:24:24,700 Permisi? 781 01:24:25,100 --> 01:24:26,700 Kami belum selesai. 782 01:24:27,140 --> 01:24:28,440 Katakan padaku, sayang. 783 01:24:29,140 --> 01:24:31,740 Kami sudah menyiapkan pertunjukan kecil. 784 01:24:36,800 --> 01:24:38,500 Pertunjukan kecil? 785 01:24:41,580 --> 01:24:44,460 Mari kita lihat pertunjukan kecilnya, silakan. 786 01:25:48,000 --> 01:25:51,340 Eeehmm... luar biasa! 787 01:25:51,340 --> 01:25:52,300 Berani! 788 01:25:56,500 --> 01:25:59,540 Dan sekarang mari kita beralih ke... 789 01:26:02,300 --> 01:26:04,700 Balet... musik! 790 01:26:44,220 --> 01:26:46,620 Kamu sangat cantik... 791 01:26:48,140 --> 01:26:50,660 Sungguh... lebih cantik dari yang lainnya... 792 01:26:51,180 --> 01:26:52,660 Sangat sedikit... 793 01:26:54,400 --> 01:26:56,820 Tangan kecilmu... 794 01:27:03,700 --> 01:27:05,100 Kamu cantik. 795 01:27:08,120 --> 01:27:11,100 Saya juga cantik. -Ya... 796 01:27:11,400 --> 01:27:13,860 saya cantik. -Ya. 797 01:27:14,100 --> 01:27:15,860 aku kepanasan! 798 01:27:23,100 --> 01:27:25,090 Siapa disana? -Dia mengikuti kita. 799 01:27:25,700 --> 01:27:27,900 Martin! Datang! 800 01:27:29,100 --> 01:27:30,900 Keluar dari kegelapan. 801 01:27:30,900 --> 01:27:35,800 Dia tidak bisa memahamimu... -Kamu selalu bersembunyi... itu tidak baik... 802 01:27:35,800 --> 01:27:38,960 Dia tidak mengerti! -Dia mengerti segalanya... ayo! 803 01:27:49,480 --> 01:27:53,180 Dimana ada dua manusia, mereka harus saling mencintai... 804 01:27:53,180 --> 01:27:55,480 Apa yang kamu katakan? 805 01:27:56,000 --> 01:27:59,620 Dan juga sentuhan, seperti ini... lihat Martin? Seperti ini... 806 01:27:59,620 --> 01:28:01,620 Anda juga harus menyentuh. 807 01:28:02,800 --> 01:28:04,780 Juga cium... -Tidak! 808 01:28:05,620 --> 01:28:06,780 Ya! 809 01:28:13,300 --> 01:28:14,900 Ayo, cium! 810 01:28:15,700 --> 01:28:16,700 TIDAK! 811 01:28:21,500 --> 01:28:24,500 Anda ingin saya menunjukkan cara melakukannya? 812 01:28:25,500 --> 01:28:27,380 Akan kutunjukkan padamu? -TIDAK! 813 01:28:30,600 --> 01:28:32,660 Hentikan! TIDAK! 814 01:28:35,820 --> 01:28:38,780 Lihat apa yang telah kamu lakukan? Melihat? 815 01:28:39,480 --> 01:28:40,780 Martin! 816 01:28:48,900 --> 01:28:50,140 Itu dia... 817 01:28:51,600 --> 01:28:54,140 Ini dia datang... 818 01:28:54,320 --> 01:28:56,140 Etruria kecil... 819 01:28:56,980 --> 01:28:58,240 Terima kasih... 820 01:29:03,400 --> 01:29:06,060 Pemenangnya adalah... 821 01:29:09,100 --> 01:29:11,340 Tuan Portarena. 822 01:29:33,480 --> 01:29:35,820 Sebuah bantuan untuk Tuan Portarena! 823 01:29:36,300 --> 01:29:39,860 Dan untuk neneknya yang cantik! 824 01:30:06,800 --> 01:30:08,100 Permisi! 825 01:30:08,900 --> 01:30:11,420 Ini sudah sangat larut, silakan naik ke kapal! 826 01:30:11,750 --> 01:30:14,200 Suruh dia meniup peluitnya lagi! 827 01:30:14,380 --> 01:30:16,200 Bisakah kamu meledakkannya lagi? 828 01:30:25,900 --> 01:30:28,460 Carabinieri akan membantu Anda! 829 01:30:28,600 --> 01:30:32,140 Putriku hilang! Dua anak... kamu mengerti? 830 01:30:32,140 --> 01:30:35,980 Mereka bersama seorang wanita dewasa yang bertanggung jawab, mereka tidak sendirian! 831 01:30:36,300 --> 01:30:42,020 Ini sudah sangat larut, kita harus pergi! - Carabinieri akan menemukannya, kita harus pergi... 832 01:30:42,900 --> 01:30:44,020 Ayah... 833 01:30:48,820 --> 01:30:50,540 Kemana saja kamu? 834 01:30:50,800 --> 01:30:54,180 Apa yang telah kamu lakukan? Berbicara! Bicaralah, sialan! 835 01:30:54,740 --> 01:30:59,380 Biarkan aku pergi! -Tenang! Aku mengerti kamu khawatir... 836 01:31:01,340 --> 01:31:03,020 Kami tidak dapat menemukannya... 837 01:31:03,020 --> 01:31:05,780 Apa? -Kami tidak dapat menemukan Martin. 838 01:31:07,740 --> 01:31:09,140 Cukup! 839 01:31:13,900 --> 01:31:14,900 Cukup... 840 01:31:59,000 --> 01:32:03,180 Serigala Gang! Mereka bilang dia pergi di perahu lain! 841 01:32:03,180 --> 01:32:04,180 Apa? 842 01:32:04,180 --> 01:32:07,620 Dia pergi dengan perahu lainnya. -Apa kamu yakin? 843 01:32:08,100 --> 01:32:12,060 Jadi kata mereka. -Sepertinya aneh bagiku... sendirian... 844 01:32:23,800 --> 01:32:25,300 Gelso, lihat... 845 01:32:29,100 --> 01:32:30,980 Apakah Anda punya tisu? 846 01:32:31,200 --> 01:32:32,200 Apa? 847 01:32:33,500 --> 01:32:35,780 tisu... -Tidak. 848 01:32:38,950 --> 01:32:40,100 Kemarilah! 849 01:32:40,380 --> 01:32:41,260 Aku? 850 01:32:42,380 --> 01:32:43,260 Aku? 851 01:32:54,200 --> 01:32:55,340 Duduk di sini. 852 01:33:13,140 --> 01:33:14,920 Apakah kamu tidak lelah? 853 01:34:10,240 --> 01:34:13,900 Apakah kamu tidak ingin unta juga? -Tidak... untuk apa... 854 01:34:15,000 --> 01:34:16,800 Cobalah sirkus. -Apa? 855 01:34:16,800 --> 01:34:19,300 Sirkus... -Ya, sirkus... 856 01:34:20,940 --> 01:34:24,780 Kumpulkan semua barangnya, tidak ada yang boleh tertinggal di sini. 857 01:34:25,700 --> 01:34:27,340 Kami mengambil semuanya. 858 01:34:27,340 --> 01:34:30,460 Anda tahu konsekuensinya baginya... 859 01:34:32,060 --> 01:34:37,420 Mereka akan menemukannya, Saya yakin dia tidak bisa pergi jauh. 860 01:34:51,300 --> 01:34:52,180 Mama? 861 01:34:54,460 --> 01:34:56,380 Bisakah saya menurunkannya? 862 01:35:01,110 --> 01:35:02,820 Saya pikir saya akan menemukannya. 863 01:35:12,300 --> 01:35:14,140 Menurut saya, untuk mendidik, 864 01:35:14,700 --> 01:35:17,660 Anda harus mengendalikan diri sendiri, menjadi terpisah. 865 01:35:18,100 --> 01:35:22,300 Anda bingung, terlalu terlibat dalam berbagai hal. 866 01:35:22,660 --> 01:35:24,960 Anda tidak dapat beradaptasi dengan dunia. 867 01:35:24,960 --> 01:35:27,660 Anda tidak tahu apa yang terjadi di luar sana. 868 01:35:30,420 --> 01:35:32,140 Anda tahu... 869 01:35:32,800 --> 01:35:34,740 Saya memahaminya. 870 01:35:35,900 --> 01:35:38,060 Bisakah saya berbicara dengan Gelsomina sekarang? 871 01:35:42,400 --> 01:35:43,580 Marinella... 872 01:35:45,540 --> 01:35:47,420 Hubungi adikmu. 873 01:36:00,520 --> 01:36:02,100 Dimana Gelso? 874 01:36:03,400 --> 01:36:04,300 Tidak tahu... 875 01:36:05,600 --> 01:36:08,540 Mengapa? Kemana dia pergi? -Kemarilah... 876 01:36:12,500 --> 01:36:14,140 Apa yang terjadi? 877 01:40:33,200 --> 01:40:35,020 Bu... lihat... 878 01:40:38,600 --> 01:40:40,520 Jangan marah sekarang... 879 01:40:40,520 --> 01:40:42,520 Anda juga tidak. 880 01:40:42,700 --> 01:40:44,520 Izinkan aku tetap di sini... 881 01:40:44,520 --> 01:40:46,500 Si kecil... 882 01:40:55,200 --> 01:40:57,020 Ada ruang... ayolah. 883 01:41:11,060 --> 01:41:14,300 Kami khawatir...tapi tidak terlalu... 884 01:41:16,100 --> 01:41:18,700 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 885 01:41:20,000 --> 01:41:25,100 Itu... kita akan punya sesuatu yang rahasia untuk bersembunyi di dalam rumah. 886 01:41:25,540 --> 01:41:27,700 Mungkin di bawah ubin. 887 01:41:28,660 --> 01:41:34,580 Dan rahasia itu, selama bertahun-tahun, akan ketahuan... 888 01:41:38,340 --> 01:41:40,820 Gelso... apa yang kamu pikirkan? 889 01:41:51,010 --> 01:41:54,460 Apakah kamu mendengarnya? Hantu! 890 01:43:23,900 --> 01:43:26,460 KE BAUMI. 891 01:43:26,940 --> 01:43:30,580 SUBTITLE OLEH BARISHNIKOV@KICKASS